LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện.
GUADALAJARA, NĂM 1985
Nhưng tôi sẽ nói thật.
Chuyện kết thúc không có hậu.
Thật ra là...nó không có kết thúc.
Chuyện kể về một số các tổ chức,
một vài trong số đó bạn lẽ ra nên tin tưởng,
hợp tác với nhau và khơi mào một cuộc chiến.
Không phải loại chiến tranh mà bạn đang nghĩ đến,
loại có xe tăng, máy bay, diễu hành và những thứ như thế.
Tôi đang nói về chiến tranh ma túy.
Loại mà rất dễ quên rằng nó vẫn đang xảy ra
cho đến khi bạn nhận ra trong 30 năm gần đây ở Mexico,
nó đã giết nửa triệu người
và vẫn tiếp tục.
Bây giờ, có rất nhiều người không muốn nghe câu chuyện này.
Họ muốn giả vờ như nó không xảy ra.
Mặc xác họ.
Nó đã xảy ra.
Tôi không thể kể cho bạn chiến tranh ma túy kết thúc thế nào.
Trời ạ, tôi còn chẳng biết nó có kết thúc không nữa.
Nhưng tôi có thể kể nó bắt đầu thế nào.
Hay ít nhất là khi chúng tôi nhận ra chúng tôi đang ở trong nó.
Đôi khi, bạn cần ai đó làm cho tỉnh lại
và bảo bạn rằng súng đã nổ rồi.
Trong câu chuyện này,
tên người đàn ông này
là "Kiki" Camarena.
Bạn có hút cần không?
Tôi đoán bạn có hút cũng chẳng sao.
Bây giờ có luật cho phép bạn hút cần, tôi không đồng ý với việc đó,
nhưng nó không do tôi quyết định.
Người ta nói nó là ma túy nhập môn, và đúng vậy.
Chắc chắn là đúng trong câu chuyện này.
Nếu bạn hút cần vào cuối thập niên 70, dù bạn biết hay không,
cần sa đã bắt đầu được trồng ở cùng nơi mà câu chuyện này bắt đầu.
Sinaloa.
Chân thứ ba của Tam giác vàng Mexico.
Nơi sinh ra buôn lậu ma túy Mexico
và những trùm buôn lậu ma túy trong tương lai.
Với những cánh đồng và đồi màu mỡ trồng đầy quả cây thuốc phiện
và cần sa Mexico,
đối với người thường hút cần sa, những tên cặn bã hoạt động ở Sinaloa,
nó là một Vườn Địa Đàng có thật.
Mọi chuyện sao rồi?
Tương lai của ta thế nào?
Bây giờ thì cười...
nhưng rồi ta sẽ bị phát hiện.
Thậm chí ở Sinaloa này.
Nhìn này, học trò mới của ta đấy.
Đây là tương lai thật sự mà cậu thấy.
Được rồi, công chúa. Cái này sẵn sàng để thu hoạch chưa?
Không ạ, vẫn còn non quá.
- Ít nhất phải một tuần nữa. - Cậu nghĩ sao?
Con bé nói đúng.
Cậu ấy là học trò cũ. Nhưng con có tin giờ cậu ấy chơi với cần sa trong nhà kính?
Cậu như thể một người trồng hoa.
Này, con sẽ bị trễ đấy!
Đi đi.
Đi đi, công chúa.
- Các anh nghe con bé nói rồi đấy. - Vâng.
Một tuần nữa mới thu hoạch.
Cậu làm gì ở đây?
Ra ngoài đổi gió sao?
Lứa này cần không khí để thở.
Con đang muốn mượt quạt hút...
Đi ngay, Rafa!
Andrea!
Bảo họ rung chuông đi!
Chẳng thứ gì quá tốt lại tồn tại mãi mãi.
Khi chính quyền ở Mexico City biết được
một đám nông dân ăn không ngồi rồi giàu có vì vận chuyển ma túy lên phía Bắc,
họ quyết định phải xử lý việc đó.
Họ gọi là Chiến dịch Diều hâu.
Nó là mật danh cuộc tấn công của chính quyền Sinaloa,
một nhiệm vụ tìm kiếm và tiêu diệt để biến buôn bán ma túy thành tro.
Mục tiêu của Quân đội?
Là đốt mọi cánh đồng họ tìm thấy, bắt giữ mọi kẻ buôn ma túy,
và nhắc nhở người dân ở đó ai mới là chủ.
Cẩn thận!
Chúng tôi là Quân đội Quốc gia.
Chúng tôi đến giải phóng người dân khỏi những kẻ buôn ma túy Sinaloa
đã hành động thách thức chính quyền liên bang quá lâu.
Ra ngoài và giơ hai tay lên
hoặc chúng tôi sẽ xông vào.
- Ra ngoài đi, Rafa. - Họ sẽ giết con nếu con ra.
Họ sẽ giết tất cả mọi người nếu cậu không ra.
Khi tôi ra hiệu, hãy bắn vào cửa.
Tôi chỉ muốn họ biết ta ở đây, hiểu chứ?
Làm tốt lắm, Chỉ huy.
Tôi sẽ đưa nó ra. Người anh đang tìm kiếm là Rafa Quintero.
Đợi đã! Mày là ai?
- Tôi là ai? - Phải. Mày là ai?
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Sở Cảnh sát bang Sinaloa,
sẵn sàng nhận lệnh.
Anh có biết chúng tôi đang thực hiện chiến dịch?
Thôi nào, Chỉ huy. Đây là nhà thờ!
Có trẻ em ở đây. Có cả phụ nữ.
Anh đâu cần làm to chuyện chỉ để bắt một người, đúng không?
Để tôi dẫn hắn ra. Mọi người ở đây biết tôi. Đợi đi.
Cha xứ, con vào đây.
Thôi được.
Nếu sau 30 giây anh ta không ra ngoài, tôi muốn các anh bắt đầu bắn.
Bắt được rồi, đồ ngu.
Hắn đây rồi...
Rafael Caro Quintero.
Một tên đần độn mù chữ làm việc cho Pedro Aviles.
Trùm buôn ma túy khét tiếng nhất Sinaloa.
Chính quyền đã cử quân đội đến.
Giờ mày tiêu rồi.
Tao muốn mày nói cho ông ấy biết
vị trí các cánh đồng ma túy họ chưa đốt.
Tao không hiểu mày nói gì.
Được rồi, hỏi lại lần nữa.
Những cánh đồng họ chưa đốt ở đâu?
Tao không biết!
Chú ý đây, đồ ngu.
Cánh đồng Tameapa họ chưa đốt ở đâu?
Ở trên kia, thưa ngài.
Phía bên kia ngọn đồi, cách sông 2km.
Chưa bao giờ gặp một cảnh sát Sinaloa nào như anh.
Anh nghĩ sao? Tôi bắt hắn nhé?
Dĩ nhiên.
Chúng tôi vẫn còn nhiều cánh đồng chưa đốt.
Các anh!
Đi thôi!
Này! Bình tĩnh!
Nhìn những tên khốn này đã làm gì đi.
Đừng nói nữa.
Đừng ra khỏi xe.
Này, là anh đây. Anh sẽ mở cửa.
Bố!
Sao rồi con trai? Con ổn chứ?
Em và con nghe họ tàn phá nơi này.
Họ đã quay lại.
Như anh bảo.
Như thể anh đã lên kế hoạch.
Em yêu, dự đoán không phải là lên kế hoạch.
Con ổn chứ?
Con có bảo vệ mẹ không?
Bọn con đã cố nhưng bọn con rất sợ.
Này,
hai con không cần phải sợ.
- Vâng. - Được rồi.
Chú!
Chào cháu.
Em không ở trong xe.
Nó bắt đầu đau. Máu không thông...
Anh thấy họ làm gì với nhà kính của em chưa?
Họ đâu lấy tất cả mọi thứ.
Chỗ này là đủ rồi.
Em luôn nói chị là người thông minh nhất nhà, Maria.
Vào trong đi. Họ sẽ nhìn thấy em đấy.
Vào trong với chú đi.
Anh đánh mạnh quá đấy, đồ khốn.
Em như con nít vậy.
Em đã nghĩ cứ để họ lấy hết...
thì ta sẽ có thêm vài tháng.
Không...
Nếu ta không làm thế,
thì cũng chẳng có gì thay đổi.
Em biết.
Nhưng anh đã bảo em...
Nếu em muốn anh dừng lại thì anh sẽ dừng.
Em biết, nên em mới không hỏi.
Em nghĩ anh cũng đã dự tính điều này, đồ khốn.
Can thiệp quân sự không bao giờ đi theo cách bạn muốn.
Thật ra nó luôn mang lại kết quả ngược lại.
Người buôn ma túy như những con gián.
Bạn có thể đầu độc họ,
dẫm lên họ,
bạn còn có thể đốt cháy họ,
nhưng họ luôn luôn quay trở lại.
Thông thường còn mạnh hơn bao giờ hết.
Bất cứ lúc nào bạn nghĩ bạn đã loại bỏ buôn lậu ma túy, con buôn thông minh...
thật ra hắn chỉ tìm ra cách tốt hơn.
Nửa bang này vẫn đang cháy âm ỉ.
Thành phố Mexico City chẳng bao giờ quan tâm tới ta.
Họ chỉ quan tâm tới việc cho người Mỹ thấy...
họ có thể quản lý buôn bán cần sa.
Phải.
Nhưng cuộc khủng hoảng này...
tạo ra cơ hội, đúng không?
Anh dạy tôi điều đó, Thống đốc.
Và rủi ro.
Tôi cũng dạy điều đó nữa.
Tôi đến để cảm ơn vì những điều anh đã làm cho gia đình tôi.
Anh cũng đã nuôi dạy Rodolfo nhiều như tôi.
Lẽ ra anh cũng đã có sự nghiệp trong ngành cảnh sát, Miguel.
Cảnh sát trưởng bang.
nếu anh muốn.
Thậm chí còn có thể thay đổi nơi này...
Có lẽ, đúng không?
Nhưng không... Anh chưa bao giờ muốn thay đổi.
Chưa bao giờ muốn thứ vĩ đại hơn, phải không?
Một Tổng thống người Sinaloa?
Không, thay đổi rất rắc rối.
Tôi không thích rắc rối.
Tôi sẽ bảo Rodolfo anh đã ghé qua.
Nó sẽ rất tiếc khi biết không được gặp cậu.
Phải.
Dù cậu đang dự tính gì...
hãy cẩn thận.
Được.
Được rồi, Thống đốc. Cảm ơn.
FRESNO, BANG CALIFORNIA
Khoảng bốn giờ sáng,
và tôi đang đi từ Long Beach với rất nhiều hàng.
Rồi đột nhiên...
Xui chết mẹ.
Tôi bị cảnh sát dừng xe.
Và anh ta chỉ nhìn chằm chằm tôi.
Tôi nhìn anh ta và anh ta nói,
"Cho tôi xem bằng lái nhé?" Tôi có chừng 2kg trong cốp xe
và anh ta dừng xe tôi vì đèn chiếu hậu?
Rồi sau đó, tôi nhìn ra sau lưng
và bạn tôi, Diaz, nó làm thế này.
Nó ấn súng vào cửa.
Bạn tôi sẽ không để anh ta mở cốp xe.
Nếu anh ta bảo tôi mở cốp xe,
tôi sẽ bắn vỡ sọ.
Rồi đột nhiên có một...
tiếng radio.
"Đang có một vụ cướp."
Anh ta quay lại, nhìn tôi và nói, "Này, anh biết không?
Hôm nay anh gặp may đấy.
Sửa đèn chiếu hậu đi."
Và tôi nghĩ, "Gặp may?"
Thật điên rồ.
Thế nào? Ta làm ăn chứ?
Một lạng?
Nghiêm túc chứ?
Chỉ là hàng mẫu.
Nếu anh thích, lần sau ta gặp, tôi sẽ đưa nhiều hơn.
Tôi muốn thấy 45kg.
Đó không phải cách tôi làm việc, cuadro.
Như đã nói, tôi cho hàng mẫu trước.
Lấy từ hàng anh mua ngoài đường, đúng không?
Nếu muốn bắt đầu bằng hàng mẫu, hãy dẫn tôi đến nhà kho của anh,
anh lấy một kiện hàng ra và tôi lấy hàng mẫu từ đó.
Nhà kho? Tôi còn chả biết anh là ai.
Chuy đang dẫn mối môi giới.
Tôi tưởng anh đã sắp xếp. Thật phí thời gian
- với tên hề này. - Nghe đây, punto.
- Anh ta đang dẫn mối môi giới... - Bình tĩnh nào.
Anh ta không mua ngoài đường đâu.
Tôi có thể đảm bảo.
Thôi được.
Tôi không đến đây vì hàng mẫu, được chứ?
Tôi đến tìm đầu mối. Có phải là anh không?
Anh biết không? Anh thúc ép quá đấy.
Sao không hút một điếu đi?
Thư giãn một chút.
Anh biết không?
Tôi đang được tạm tha, nên...
tôi không hút đâu.
Anh và câu chuyện của anh.
Gì vậy? Hoạt động ngầm à, punto?
Tại sao? Các bạn cảnh sát của anh đang nghe lén à?
Nghe đây, đồ khốn kiếp, tôi không muốn bị gọi là nói dối.
Còn tệ hơn ư?
Một cảnh sát.
Anh ta làm gì thế?
Lạy Chúa!
Này, dù ai đang nghe lén
giờ họ không thể nghe thấy nữa.
- Này. - Không.
- Cái mẹ gì vậy? - Anh ta rút súng ra?
Thấy chưa?
Chĩa vào đầu tôi đi.
Chĩa vào tôi đi.
Anh điên rồi.
Làm thế này.
Phải, đúng rồi.
Biết làm gì còn hay hơn không?
Như thế đấy.
- Kershaw. - Mọi người, bình tĩnh. Đợi đã.
- Ta phải đưa anh ta ra khỏi đó. - Không nghe gì cả!
Nếu tôi là cảnh sát, và tôi bị chĩa súng vào đầu,
họ sẽ chạy vào từ cánh cửa đó và bắn chết mẹ các anh.
Đưa anh ta ra khỏi đó!
Anh là đồ điên phải không?
Tôi đã bảo mà.
Này, lấy bia cho anh ta đi.
Tôi hiểu cảm giác đó. Tôi cũng đang được tạm tha.
Thật khốn nạn, anh biết không?
Thật khốn nạn.
Bóp cò đi. Anh điên rồi.
Tôi thích anh, punto.
Ừ...
Hãy nghe đây,
chuyện là thế này.
Tuần sau có một lô hàng sẽ đến.
Khi nó đến đây...
- Phải. - ...anh đến chỗ tôi
và anh có thể chạm vào mọi kiện hàng anh muốn, Carnal.
Nhưng tôi sẽ lấy một lạng này để bạn tôi có thể lấy...
hàng mẫu của anh.
Sở Cảnh sát Fresno đây!
- Sở Cảnh sát Fresno? Gì vậy? - Fresno?
Quỳ xuống! Xoay người lại! Quỳ xuống!
Quỳ úp mặt vào tường. Nhanh lên!
- Chết tiệt. - Mẹ kiếp!
Bình tĩnh. Có thể cho người của ta vào không?
Này, tôi là DEA, được chứ?
Thế à? Còn tao là Olivia Newton-John. Giờ im mẹ mày đi, oắt con.
Này, anh nghe thấy DEA bao giờ chưa?
Ừ, nó như là...
cơ quan chống ma túy hay gì đấy.
- Lực lượng. - Phải.
Thằng oắt con này cứ nói nó hoạt động ngầm cho họ.
Có vẻ ta bắt được cả một nhóm hoạt động ngầm.
Đó là người của chúng tôi.
Khỉ thật.
Anh nghiêm túc chứ?
Phải.
- Anh ta làm cùng anh? - Là đồng nghiệp của tôi.
Các anh không làm hỏng thì tuần tới ta sẽ tóm được 45kg hàng.
Không có gì cá nhân cả.
Rất khó phân biệt người Mexico tốt và người Mexico xấu.
Không, tôi hiểu.
Ngày nay, bạn nói bạn là đặc vụ DEA, bạn sẽ được tôn trọng.
Nhưng thời đó, mọi người không biết phải nghĩ gì về họ.
Họ chỉ mới thành lập được vài năm
và so sánh với các cơ quan liên bang nổi tiếng hơn,
như FBI và CIA,
họ chẳng là ai cả.
Trên thực tế, năm 1980, số cảnh sát nữ của Sở Cảnh sát New York
còn nhiều hơn toàn bộ đặc vụ của DEA.
Trụ sở của họ ở Washington DC nằm trên một câu lạc bộ thoát y.
Và dù họ không cần được nhắc rằng họ xếp hạng cuối cùng
trong ngành cảnh sát,
họ vẫn được nhắc thường xuyên.
Đó là một tình huống khó khăn.
Dù rất tôn trọng nhưng họ như thể nghiệp dư vậy.
Sáu tháng hoạt động ngầm thành công cốc chỉ vì mấy tên đó.
Anh không thông báo cảnh sát địa phương
anh hoạt động ngầm ở khu vực của họ sao?
Chỉ là một cuộc dắt mối.
Không có mối đe dọa, không cần cảnh sát địa phương.
Anh bị chĩa súng vào đầu.
Thưa ngài, chuyện phức tạp hơn thế.
Ngài đã đọc rồi.
Mặc kệ.
Mất thêm một tên tội phạm đường phố.
Đã có quyết định chuyển tôi chưa, thưa ngài?
Không như anh muốn.
Thôi được.
Họ để Miami cho ai?
Là của Collin à?
O'Brien?
Có quan trọng không?
Không, cho tôi biết đi. Không sao đâu.
Cứ nói đi.
Kershaw?
Ừ.
- Không hiểu sao ngài lại để anh ta làm. - Tôi đã nói gì với anh?
Thái độ và kinh nghiệm là nhân tố quyết định.
Kershaw có cả hai.
Tôi có thái độ. Muốn tôi có nhiều thái độ hơn thì tôi sẽ làm.
Rồi sẽ có lúc anh làm được.
Năm năm làm ở đây vẫn không đủ sao?
Còn những nơi nào khác?
Ngài có gì?
Guadalajara?
Chỉ còn mỗi nơi đó thôi. Và nếu ở lại đây,
sự nghiệp anh sẽ tiêu tan.
Anh nghiêm túc đấy. Em biết gì không?
Nếu không tiến tới, không đi lên, thì sẽ bị kẹt lại.
Luật nói thế à?
Anh muốn em nói gì, Kiki?
Không phải Miami.
Miami,
thằng chó Kershaw. Anh thề, thật nhảm nhí.
Dunn là một thằng khốn nạn.
Năm năm để làm gì?
Anh không nói nữa.
- Kikito sắp đánh rồi. - Được.
Được rồi, lên đi, Kikito.
Như bố đã bảo.
Theo dõi bóng và đánh nó.
Này!
Làm đơn giản thôi, nhớ đấy, từ dưới đất hướng lên, xoay,
thả ra, theo dõi bóng. Đánh đi.
Ta đâu tập như thế.
Đó là gen của bố em đấy.
- Tiếp xúc tốt lắm, Kikito. - Ừ, tiếp xúc tốt.
Con sẽ làm được.
Ta luôn có thể về lại Calexico.
Em có ý này hay hơn.
Sao anh không nghỉ việc?
Mặc kệ nó và lại làm lính cứu hỏa.
Không, anh có thể làm việc khác.
Anh có thể làm việc khác.
Dĩ nhiên là anh làm được.
Anh lo lắng?
Phải.
Đến lúc rồi.
Đúng vậy.
Đến lúc em phải mua quần áo mới.
Chào Joaquin.
Em sẽ vào chứ?
Không.
Em chỉ là nông dân,
đó là nhiệm vụ của anh.
Thôi được.
Đừng giở trò với tao!
Sáu tháng!
Giờ ta phải trồng lại hết.
Đó là vấn đề, ta mất hết mọi thứ, thưa sếp.
Nguyên cả cánh đồng.
Anh đã làm gì lúc họ đốt đồng của tôi?
Anh ta mất một mắt, Pedro.
Phải, tôi thấy.
Cảm ơn sự cống hiến của anh, Hector.
Những người còn lại?
Tôi thấy có rất nhiều người đủ hai mắt ở đây!
Các người đã làm gì?
Đi đến Durango!
Bảo Gomez bán cho ta bất kỳ thứ gì hắn có.
Có lẽ sẽ đủ để giúp ta tồn tại.
Được.
Xin phép, thưa sếp.
Nếu sếp đồng ý.
Tôi có một cách giải quyết tốt.
Chết mẹ.
Không phải tên này từng trông con cho Thống đốc sao?
Ta có thể được báo trước.
Ông ấy là Thống đốc Sinaloa, họ chả nói gì với ông ấy.
Dù rất tôn trọng, thưa sếp,
quân đội đốt cánh đồng của ta và ta làm gì?
Ta mua cần sa Durango và hy vọng sẽ sống sót, thật sao?
Một lần nữa?
Ta sẽ lại khốn đốn
khi họ quay lại.
Ta phải bắt đầu lại sự nghiệp ở một nơi khác.
Nơi họ không thể làm gì ta.
Nơi họ còn không muốn thử.
Ta phải đến Guadalajara.
Ta chẳng là ai ở đấy cả.
Ta chẳng là ai ở đây rồi,
Don Neto.
Quân đội tấn công ta, rồi sao?
Chẳng nhà báo nào sẽ viết về ta.
Họ chơi ta vì ta là người Sinaloa.
Chẳng có gì xảy ra ở đây?
Ở đó khác.
Có các ngân hàng, những công ty lớn,
những người giàu có, và những thứ như thế.
Tôi muốn chính quyền cử quân đội đến đó. Mọi thứ sẽ hỗn loạn hết.
Trang đầu tin tức và đại loại vậy.
Tôi nói đó là cách duy nhất.
Nhưng tôi sẽ nghe lệnh sếp.
Thằng khốn này thì biết cái gì?
Nó đâu buôn lậu ma túy.
- Nó là cảnh sát. - Từng là.
Còn tệ hơn.
Để xem...
Guadalajara vẫn được cai quản bởi anh em nhà Naranjo.
Mày nghĩ lũ súc vật đó sẽ để ta vào lãnh thổ của chúng sao, Pedro?
Anh là Sư tử Sinaloa.
Ông tổ của buôn bán ma túy.
Họ sẽ là đồ ngu nếu không thương lượng.
Họ sẽ cười vào mặt ta.
Chẳng ai dám cười tôi.
Đi Guadalajara.
Đàm phán với họ.
Nếu không thể thỏa thuận...
thì mày chịu trách nhiệm.
Nghe hay đấy.
Tôi chỉ yêu cầu anh cho ai đó đi cùng tôi, để cho tôi uy tín.
Nó nói đúng đấy.
Mày muốn đi với ai?
Don Neto là một ý hay.
Ái chà.
Anh còn uống bao nhiêu nữa?
Anh không biết.
Anh đang uống chai thứ sáu thôi.
Em cũng muốn một chai, nhưng em không muốn con bé cũng giống anh.
Ừ, chẳng ai muốn thế.
Sao em lại nhìn anh như thế?
Em nghĩ anh biết mà.
Anh không biết.
Em không muốn ở Fresno.
Anh cũng chán như em.
Em cũng thế.
Nên hãy thay đổi,
cùng nhau.
Cho họ thấy thứ họ không thấy.
Em chắc chứ?
Anh thì không sao?
Đi Mexico, Kiki.
Chứng minh họ sai.
Còn em?
Em phải tìm hiểu, nhưng em chắc chắn phụ nữ Mexico cũng sinh con.
Phải.
Hộ chiếu?
Chào mừng đến Mexico.
Em mang chỗ bia đó cho tất cả chúng ta.
Hãy uống những lon tao chưa uống.
Chắc mày nghĩ mày thông minh lắm,
xu nịnh Pedro để hắn chống lưng cho mày.
Để tao giải thích cho mày hiểu.
Anh em nhà Naranjo.
Họ và ta là đối thủ của nhau.
Họ chẳng quan tâm "Sư tử Sinaloa."
Và dĩ nhiên họ chẳng quan tâm đến mày.
Tao sẽ coi như đây là du lịch ở Guadalajara, sẽ chơi bời vui vẻ.
Tao không phải một phần kế hoạch của mày.
Tao sẽ giúp mày gặp họ
rồi tao ngồi đó xem mày thất bại.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Còn một việc nữa,
Xu nịnh có hai mặt đấy.
Mày làm bẽ mặt Pedro, khiến nó trông yếu đuối?
Nó sẽ bắn mày.
Mày cũng thế, thằng ẻo lả.
GUADALAJARA, BANG JALISCO
KHUÔN VIÊN 1
Đi đi.
Chuyện gì vậy?
Rafa!
Làm xong thì đi thẳng đến khách sạn nhé?
Được.
Em à...
Chuyện này quan trọng đấy.
Vâng.
Nó đi tìm định hướng nghề nghiệp hay gì?
KHOA ĐỊA CHẤT
KHÁCH SẠN AMERICAS
Tao sẽ đi mua đồ uống.
Vâng.
Tuyệt vời.
Vâng, thưa ngài. Không có gì.
Anh có hai phòng không?
Anh định ở bao lâu?
Không biết đến bao giờ.
Don Neto.
Tôi rất ngạc nhiên khi biết anh đến đây.
Đây là chuyến đi đột xuất.
Trông coi thằng này.
Anh cậu khỏe không?
Rất khỏe.
Tôi đã nghe về Quân đội.
Họ lại đốt hàng, phải không?
Tiếc quá.
Nhưng không vào hang hùm thì làm sao bắt được cọp.
Đúng không?
Đương nhiên.
Dù sao thì như tôi nói, tôi đến để giới thiệu thằng này với cậu.
Nó có một đề nghị cho cậu.
Đề nghị à? Hay đấy.
Phải.
Vậy tôi nghe đây.
Sau khi gặp khó khăn ở Sinaloa...
một cơ hội mới được mở ra cho băng nhóm của chúng tôi.
Chúng tôi tìm đối tác làm ăn.
- Đối tác? - Phải.
Giờ tôi rất hứng thú đây.
Rất dễ.
Đơn giản là
chúng tôi chuyển địa bàn làm ăn đến đây.
Chuyển đến Guadalajara.
Và chúng tôi chỉ cần anh giúp sự bảo vệ từ cảnh sát.
Thế à...
Chúng tôi sẽ lo mọi thứ.
người làm, phân phối, tất cả các chi phí...
và...
chúng tôi sẵn sàng chia đôi lợi nhuận, 50/50.
Được.
Chúng tôi...
Chúng tôi phù hợp nhất để trồng cần sa ở đây.
Chà, nhìn thằng khốn này xem...
Thế này thì sao, ta chia lợi nhuận...
sáu mươi-bốn mươi?
Không, đợi đã.
Bảy mươi-ba mươi.
Không.
Tám mươi-hai mươi?
Không.
Chín mươi-mười.
Đây là đề nghị cuối cùng.
Mày không được gì và mày cút khỏi đây.
Đối tác?
Thằng này nghiêm túc à?
Bọn mày có nhiều gái đẹp ở Sinaloa phải không?
Mọi người sắp chết đói...
sao mày không gửi mấy cô đẹp nhất đến đây?
Bọn tao sẽ tìm việc cho chúng.
Nói với "Sư tử" là bọn tao đang cười hắn ở Guadalajara.
"Đối tác."
Anh biết không? Tôi còn một đề nghị nữa.
Mày làm sao thế?
Mày bị điên rồi sao?
Cảnh sát có thể ập vào đây bất kỳ lúc nào, cảnh sát của họ.
Rồi dẫn ta đến chỗ anh trai hắn và thiêu sống ta.
Rafa.
Vào đây.
Bọn mày điên rồi.
Mặc kệ bọn mày.
Nào.
Đưa cho anh.
Nào, đưa đây cho anh.
Em nói chuyện với nhà địa chất học, ông ấy nói...
Đây.
Thật sao?
Gần hơn chúng ta tưởng.
Ta chỉ cần đào thôi.
Này...
làm theo kế hoạch.
LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ TẠI GUADALAJARA
Chào, tôi là Kiki Camarena. Tôi đang tìm Jaime Kuykendall.
Ông Kuykendall ở trong
- đang đợi anh. - Cảm ơn.
Đặc vụ Camarena.
Vâng, thưa ngài.
Jaime, Jaime Kuykendall.
Hân hạnh được gặp.
Chào mừng đến Guadalajara.
Cảm ơn ngài.
Vào trong đi.
Chuyến đi thế nào?
Nó hơi lâu, thưa ngài.
Ngài biết đấy, có một đứa con sáu tuổi trong xe
khiến nó lâu hơn.
Nhưng...
tôi rất mong đợi được bắt đầu làm việc.
Tôi đoán anh nói được tiếng Tây Ban Nha.
Chà...
Da nâu này không phải do nắng,
mà là từ khi sinh ra.
Chuyện ở Fresno thế nào?
Như ngài có thể đã đoán được.
Vợ tôi quê ở Chiapas.
Nhưng chúng tôi thích ở đây hơn.
Tôi nghĩ anh cũng thế.
Sự thật là
văn phòng này đang cần một người như anh.
Và đừng hiểu lầm tôi, đặc vụ Knapp
và Sears, họ là những đặc vụ xuất sắc,
nhưng họ là da trắng nên rất khó để người dân ở đây cởi mở.
Phải. Tôi biết. Tôi hiểu người đưa tin có thể cảm thấy an toàn hơn
Khi nói về tham nhũng với đồng hương Mexico.
Anh hiểu rõ Mexico?
Vâng, bà tôi là người Guadalajara
và tôi từng sống ở đây rất lâu khi còn nhỏ.
Cảnh sát liên bang Mexico thông đồng, nhưng ta chỉ có thế thôi.
Chúng ta cố gắng hợp tác hết sức có thể.
Ý tôi là chúng ta cố gắng.
Phải.
Có vụ nào ngài muốn tôi làm ngay không?
Sẽ tốt hơn cho anh nếu nghĩ đây là...
nhiệm vụ thu thập dữ kiện
hơn là làm cảnh sát truyền thống.
Ta không được bắt giữ ai.
Ta không có quyền hạn đó.
Chỉ thu thập thông tin tình báo tốt nhất có thể
và gửi cho các đặc vụ ở Mỹ.
Trông chừng giúp hàng xóm.
Ta cố gắng hết sức mình.
Không, tôi hiểu, thưa ngài. Xin lỗi...
tôi hiểu như là,
nếu thu thập dữ liệu là việc ngài làm,
vậy...
tôi sẽ tham gia.
Tốt.
Được rồi. Vậy khoảng 5:00 ta sẽ đến The Camelot.
Đó là quán bar bên kia đường. Cậu nên đi cùng chúng tôi.
Cậu thấy sa mạc rồi.
Đó là lúc gặp rắn.
Tổng cục An ninh Liên bang! Đứng lên!
Giơ tay lên!
Xin chào.
Đừng làm điều ngu ngốc.
Được.
Lục soát chúng.
Đi nào.
Chúng tôi thấy tên mập này
trốn ra khỏi đây.
Họ sẽ giết chúng ta và tại mày hết, thằng khốn.
Đi đi, không được nói chuyện.
Tôi cũng là cảnh sát.
Ít nhất là đã từng...
cảnh sát bang.
Tôi từng tuần tra đồng vào ban đêm. Ở Sinaloa.
Có một đêm...
tôi thấy một người đàn ông cắt trộm búp cần sa trên thân cây.
Tội nghiệp thằng khốn...
Trộm của những người không biết tha thứ...
Như các anh vậy...
Họ bảo tôi giết anh ta và "làm cho anh ta biến mất."
Biết tôi đã làm gì không?
Tôi lái xe đưa anh ta đến rìa sa mạc...
tôi lôi anh ta ra khỏi xe và bảo anh ta chạy đi.
Tôi bảo anh ta cứ đi cho đến khi mặt trời mọc.
Người đó...
là em trai của một cảnh sát.
Khi đó anh ta mới bắt đầu.
Họ gọi anh ta là "El Azul."
Nhưng tôi nghĩ các anh gọi anh ta bằng tên khác, phải không?
Tôi nghĩ các anh gọi anh ta là "Chỉ huy."
Đưa tôi đến chỗ anh ta.
Hoặc ta sẽ xem các anh có kết cục giống tôi không.
Ta có...
hai whiskey, ba Cuba libre và cinco cervezas.
Vậy anh mua đồ uống cho họ cả đêm và hy vọng họ sẽ cho ta thông tin?
Càng say họ càng nói nhiều.
Nghe này...
không ai nói nhiều hơn một cảnh sát Mexico đang say.
Tôi hiểu rồi.
Anh mới đến đây à?
Vừa đến.
Chào mừng đến Guadalajara.
Anh đang làm nhiệm vụ à?
Ai ở đây cũng đang làm nhiệm vụ.
Kiki Camarena.
Sammy Álvarez.
- Họ đều là cảnh sát? - Ừ.
Những người mặc đồng phục là cảnh sát thành phố Guadalajara.
Hay còn gọi là cảnh sát địa phương.
Những người mặc áo xanh...
làm ở Sở Cảnh sát bang Jalisco.
Người đó là đội trưởng của tôi.
Còn cảnh sát tư pháp?
Hai bàn ở phía sau, người của liên bang.
Người nói chuyện với sếp của anh, đó là Chỉ huy Rojas.
Và người ngồi cạnh là Chỉ huy Mendez.
Các anh thích mua đồ uống nhỉ?
Đó là cách của Mỹ.
Anh muốn uống không?
Dĩ nhiên.
Chỉ huy.
Xin chào Chỉ huy.
Chào mọi người.
- Chào. - Chào.
Tomás.
Bạn của anh là ai vậy?
Đây là người đã cứu sống em trai anh ở Sinaloa.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn gặp trước khi chúng tôi giết hắn.
Ý hay đấy...
Trừ việc tao không có em trai, đồ ngu.
Chúng tôi đến đây để đề nghị.
Đó là đề nghị của chúng...
Tôi không cùng phe với chúng. Chỉ để nói cho rõ.
Phải, họ bảo tôi anh có đề nghị.
Tôi nghe anh có cuộc gặp
với Hernan Naranjo và không suôn sẻ lắm.
Thỏa thuận chỉ dành cho ông,
Chỉ huy.
Không phải với nhà Naranjos.
Đề nghị của tôi trong túi.
Giống mới của chúng tôi.
Nó mạnh hơn cần sa trồng ở đây.
Lạy Chúa!
Đưa tôi một kilogram của ta.
Nặng như nhau, giờ thì sao?
Nói cho ông ấy đi. Nhanh lên.
Tôi tạo ra giống mới từ cây đực.
Cây đực sẽ thụ phấn chéo cây cái và...
không có hạt.
Hàng của các ông đầy thân cây, hạt, và những thứ ông không thể hút được.
Vậy nó sẽ tốn ít chỗ hơn.
Ta có thể vận chuyển nhiều hơn với cùng số lượng xe tải.
Tôi đang tìm đối tác.
Tôi đề nghị chia đôi lợi nhuận. Ông nghĩ sao?
Anh gọi nó là gì?
Không hạt.
Mấy thằng khốn này là ai?
Đây là bọn khốn đã giết em trai tao?
- Bình tĩnh. - Không.
Muốn giải thích vì sao thằng khốn này vẫn còn thở không?
Thằng chó đẻ này phải chết ngay!
Bỏ súng xuống.
Hạ súng xuống.
Tên khốn đó đã giết em tôi!
Anh phải thứ lỗi cho tôi.
Nhưng tôi phải bảo vệ đối tác của mình.
Bắt lấy chúng!
Tomás, xử lý đi.
Còn anh...
anh bảo không cùng phe với họ đúng không?
Đợi đã... Ông ấy là phe chúng tôi.
Chỉ đùa thôi.
Phải...
Ông ấy chỉ do dự thôi.
Thế thì tốt.
Hàng tháng đều phải nộp tiền.
Tôi đoán sẽ cần thời gian...
để chúng lớn lên.
- Phải. - Phải.
Được rồi.
Tháng đầu tiên nhà Naranjos trả.
Rất hân hạnh!
Chú tôi làm ở Sở Cảnh sát bang Jalisco.
Một ngày chú ấy gọi tôi và bảo tôi đến nhà chú ấy.
Và mang theo ít tiền.
Rồi chú ấy bắt đầu đếm.
Đột nhiên chú ấy nói...
giờ tôi cũng là cảnh sát.
Tôi đoán tôi đã giúp một người thoát khỏi rắc rối.
Và đổi lại chú ấy tìm việc cho tôi.
Ít nhất thì cậu có việc làm?
Chú tôi lấy mười phần trăm lương của tôi.
Chú cậu tốt bụng quá nhỉ.
Họ là ai?
Ông Ba Bị đấy.
Ba chai whisky.
- Vâng. - Cảm ơn.
Những người đó là DFS.
Tổng cục An ninh Liên bang.
Họ như là KGB Liên Xô sáp nhập với Mật vụ Đức Quốc xã Gestapo vậy.
- Chắc ta không mua đồ uống cho họ. - Không.
CIA mua cho họ.
Ừ.
Ta không động đến họ thì họ cũng không động đến ta
Đó là thỏa thuận.
Phải.
Không, tôi hiểu rồi.
Không phải nhiệm vụ của ta.
Ta chỉ mua đồ uống cho mọi người.
Anh học hỏi nhanh đấy.
Này...
- Cho tôi một điếu với? - Vâng.
Cảm ơn.
Giày ông dính máu kìa.
Chính là nó.
Là một sa mạc.
Nhưng có rất nhiều nước ở dưới.
Đủ để trồng cần sa mà Mỹ có thể hút trong một năm.
Mày biết điều đó từ đại học à?
Này.
Đúng không? Những gì nó nói ở đó? Nó bịa ra à?
Thật đấy. Là con của nó.
Vậy nó là thiên tài!
Nên mày mới dẫn theo nó.
Ta bắt đầu hiểu nhau rồi đấy, Don Neto.
Nếu bọn mày có thứ cần sa kỳ diệu đó, sao không trồng ở quê nhà?
Không được.
Không thể trồng gần các loại cần sa khác.
Giống sẽ bị ô nhiễm.
Để trồng giống này...
ta chỉ được trồng riêng.
Còn Aviles?
Hắn ta sẽ nghĩ gì về việc này?
Tôi không biết. Ông nghĩ sao?
Trở thành trùm buôn ma túy lớn nhất Mexico?
Tôi nghĩ anh ta thích thế.
Anh ta có vẻ là loại người đó.
Và tại sao lại là tao?
Tôi có một kế hoạch.
Tao không nghi ngờ.
Dù sao đi nữa, mày vẫn rất điên rồ.
Nhưng có lẽ mày hiểu việc làm ăn này hơn là tao nghĩ...
Không, tôi chẳng hứng thú việc làm ăn của ông...
Việc tôi đang làm là...
tôi đang xây dựng một đế chế.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix